APABILA SAJAK SAYA DITERJEMAH DAN DITERBITKAN DALAM JURNAL KREATIF TORTURE & TRIUMPH

Tajuk Jurnal: TORTURE & TRIUMPH
Terbit : 2001
ISBN : 1-891470-37-X
ISNN : 1068-5154
Penerbit : Freedom & Strength Press, USA
Harga : $US25.92
Halaman : 400 muka surat

Buka sahaja email daripada seorang teman yang belajar di Amerika amat memeranjatkan. Katanya, sajak saya telah diterjemah dan dimuatkan di dalam jurnal kreatif 'Torture & Triumph'. Syukur dan tanpa terlintas difikiran bahawa sajak saya juga rupa-rupanya diperhatikan dan dibaca orang luar.

Saya yang tidak mengetahui apa-apa. Saya hanya mampu menguntum senyum meski saya sendiri tidak pernah melihat jurnal itu sebelum ini. Mungkin ini pengiktirafan dunia terhadap puisi saya. Setelah berusaha menjelajah ke dunia webside jurnal itu, akhirnya saya dapat mengesan sajak saya itu.

Jurnal ini merupakan jurnal yang diterbitkan setahun sekali berdasarkan tema tertentu. Kebetulan pada tahun 1999, sajak saya yang berkisah tentang pengalaman sebenar merasai banjir besar di Hatyai (kemudiannya diterbitkan di Berita Minggu: 2000) itu menjadi pilihan mereka. Daripada kata pengantar editornya bahawa, karya yang menjadi pilihan itu dipilih berdasarkan tema bencana alam kerana penerbitannya pada tahun itu telah ditaja oleh UNESCO. Saya sendiri tidak pasti adakah penerbit jurnal itu menghubungi Berita Harian untuk mendapatkan hak penerbitan sajak saya itu.

Saya turunkan sepenuhnya sajak saya yang tersiar pada halaman 194 di dalam jurnal itu.

SEWAKTU BANJIR MENDESAH
(When the flood sigh)

Sewaktu banjir mendesah
aku tak sempat memaut tangamu
lewat air tak berperikemanusiaan
segala cinta yang kita semai
terpokah berderai tak berhaluan
pohon kasih kehilangan akar
lalu
sewaktu hujan mendesah beginilah
aku kehilangan segala-galanya
-lemas dan mengerikan.

(When the flood sigh
i don’t have a change to grab your hand
through the water which have no mercy
every love we’ve made
crashing down with no destination
the love tree looses its roots
then
when the rain sigh here it is
i lost everything)


SHAMSUDIN OTHMAN
Hatyai, Thailand

Saya berdoa agar jurnal ini akan sampai ke tangan saya suatu hari nanti.